Det finns en legend här i trakten.
En mördare som begravts, men som inte är död.
En dödlig förbannelse över Crystal Lake.
Jason Voorhees förbannelse.
De sa att han dog som pojke, men att han kommer tillbaka.
Få har sett honom och överlevt.
Vissa har till och med försökt stoppa honom. Det kan ingen.
Jason lever.
Han är ännu starkare nu.
Jason hör hemma i helvetet. Jag ska se till att han hamnar där.
Kom igen, Jason! Kom och ta mig. Det är ju mig du vill ha.
Välkomna till Camp Blood
Folk glömmer att han väntar där nere.
Lägg av. Jag ska sälja stället och sticka härifrån.
- Tina! - Blanda inte in henne.
- Kom in, Tina. - Var med på festen.
- Drick inte mer, snälla. - Säg inte åt mig vad jag ska göra.
Tina. Kom in, raring.
Vänta! Tina!
- Nej, Tina. Kom tillbaka. - Du slog mamma igen.
Jag hatar dig! Stick!
Snälla älskling. Förlåt. Det var inte meningen.
Stick! Jag hatar dig! Jag önskar att du vore död.
Herregud!
Nej, pappa!
Mår du bra, Tina?
Ja då.
Jag tror inte att det här är nån bra idé.
Det här är svårt för alla. Kan du inte försöka?
Det verkar inte så svårt för dr Crews.
Han vill hjälpa dig. Jag vill inte att du ska hamna på sjukhus igen.
Du har väl rätt.
- Där är han. - Trubbel-Crews...
Hej, dr Crews. Hoppas att du inte har väntat länge.
Nej, jag gillar det här. Det är vackert.
- Hade ni en trevlig resa? - Det var en härlig biltur.
Hur mår du?
Där har vi grannarna.
Snygga kläder. Som om hennes mamma valt dem.
Det var alltså här det började. Där ser man.
Tror du verkligen att det här är rätt?
Vi gjorde allt vi kunde på sjukhuset. Hon har gjort få framsteg.
Jag vet att det är svårt för er att komma tillbaka, men lita på mig.
- Vi gör så gott vi kan. - Du hjälper henne.
- Vad tycker du om Nick? - Jag hade inte märkt nåt särskilt.
- Jag hjälper dig. - Det är ingen fara.
- Nej. - Jag gör det gärna.
- Förlåt. - Tack. Du var till stor hjälp.
Jag vet inte vad jag hade gjort utan dig.
Toppen, ditt arsel.
Måste vi verkligen göra det här nu?
Vi är redan sena. Sätt dig ner.
- Varför ser jag syner? - Jag vet inte.
Varför tror du att du ser syner?
- Är det verkligen nödvändigt? - Vadå, kameran?
Jag vill bara hålla koll på utvecklingen.
Nu återvänder vi till arbetet.
Se på mig. Ser du tändsticksasken?
Jag ska lägga den på skrivbordet.
Jag vill att du koncentrerar dig.
Tänk på alla dina känslor och fokusera dem på asken.
Vi kanske kan få den att röra sig.
- Du försöker inte, Tina. - Jo, det gör jag.
Föreställ dig att den rör sig, och få den att röra sig.
Jag kan inte! Jag vet inte hur det går till. Ibland går det, ibland inte.
Och du Ijuger för mig.
Du Ijuger, för det händer när alla dina känslor är uppe i varv.
Kom igen. Du håller inne. Koncentrera dig, Tina.
Vad gjorde du?
- Vad tänkte du på? - Jag tänkte på dig.
Jag vet inte hur det ska kunna hjälpa mig.
Din psykokinetiska förmåga är en projektion av skuldkänslor.
Du är mer intresserad av telekinesin än av mig.
Det är inte sant!
Jag ska hjälpa dig att komma över skulden över din fars död.
- Det är allt! - Skitsnack!
Jag ger mig.
Om det är min farbrors hus, varför sover vi då i skåpbilen?
Vem sa att vi ska sova?
- Är du okej? - Jag saknar honom så mycket.
Jag vet. Jag saknar honom också.
Snälla älskling. Förlåt. Det var inte meningen.
Jag hatar dig! Jag önskar att du vore död!
Nej, pappa, nej!
Förlåt, pappa.
Jag är så ledsen.
Jag önskar att jag kunde få dig att komma tillbaka.
Dr Crews, det är Tina! Är du okej, raring?
- Vad hände? - Var är han?
Jag såg honom, men jag kan inte beskriva honom.
Du sa "honom". Menar du att en man kom upp ur sjön?
Jag vet vad du tänker, men det har inget med min far att göra.
Fly inte ifrån det. Skuldkänslorna är kraftfulla.
- Men det var inte min far. - Du frammanar hallucinationer.
- Det var ingen hallucination. - Jo, det var det.
Rishög.
- När fyllde du på olja senast? - I går.
- Vi campar här. - Men vi är nästan framme.
Jane, skog är skog. Jag är helt slut.
Va? Vi måste ju ändå ta bilen i morgon bitti.
- Nick kan köra oss dit. - Vad skulle han göra här ute?
- Han är redan här. - Vad pratar du om?
Det är en hemlig födelsedagsfest för dig.
Alla väntar på oss. Jag har hyrt en fin stuga.
Lägg av.
Strunt samma, allt är förstört. Grattis.
Jag tvättade den åt dig.
- Jag heter Nick. - Amanda Shepard. Angenämt.
Har ni haft roligt här uppe?
Vi samlades för att överraska min kusin Michael med en fest.
- Jag kom för att bjuda in din dotter. - Jag vet inte.
Du kan ju alltid vara med mig och dr Crews.
- Kom, så går vi. - Ha så kul.
Vart gick hon? Vem är den där pojken?
Lugn, hon går och hälsar på ungdomarna bredvid.
Vi sa ju inga distraktioner. Jag vill inte att hon hamnar på sjukhus.
Hon måste få leva normalt. Handlar det inte om det?
Jo, självklart.
- Vilken födelsedag. - Det blir toppen. Jag lovar.
Crystal Lake - 8 km
- Jag kommer alldeles strax. - Skynda dig.
- Snabba på, Michael. - Jösses vad kallt det är.
- Bra fest. - Fan, också.
- Hjälp mig, Nick. - Jag har den.
- Jag behöver nån som är objektiv. - Är det nån som gör popcorn?
Vad tycker du om "Starlacon"?
"30000 år in i framtiden är hela galaxen bebodd
"av högt utvecklade protozoer. " Bra, va?
"Endast en människa och hans kvinna finns kvar bland stjärnorna. "
- Det är vår författare. Eddie. - Ja. Glass och tårta, va?
Eddie är lite ovanlig,
men alla andra här är fullt normala.
Han sa: "Visa ditt ID-kort. " Jag sa: "Det är hemma. "
Han sa "Gå och hämta det. " Så jag sa "Okej" och gick.
Lägg nåt under drinken. Du förstör bordet.
- Skandalöst. - Gillar du honom? Jag med.
Vad är det här? Kolla in det här.
Det ser redan ut som vid stängningstid på börsen.
- Vi städar, Russ. - Lugna dig, din pedant.
De äter min farbrors mat. Vi skulle ju ta med egen mat.
Han kommer att få spel.
Det här är Tina. Hon bor i grannhuset.
Jävlar!
- Vad var det? - Hjälp mig, Nick.
Varför är de så slarviga?
Där är nån som jag vill överraska. Jag heter Melissa.
- Jag heter Tina. Från grannhuset. - Jag vet.
- Vem är den sjaviga knarkaren? - Födelsedagsbarnets bästis.
Det är så fint. Helt underbart.
Vilket dumt ställe att ha en lampa.
Äkta pärlor. På min förra födelsedag sa pappa:
"Du är den perfekta dottern. "
Han gav mig det här och sa: "Till den bästa lilla flickan i världen. "
Vad äckligt. Jag är helt blöt.
- Vänta lite. Kom tillbaka. - Vem är det där?
Jag ska säga dig en sak om kvinnor.
- Mamma! - Vad är det, älskling?
Jag såg honom igen. Mannen. Det där i sjön.
Han dödade en pojke med en spik.
Lugn, lugn. Vad menar du med att du såg det?
Jag såg det inte, men jag vet. Jag vet.
Vad gjorde du när det hände?
- Hur så? - Det är inbillningar.
Du skapar bilder av din far.
Han har lämnat en stor inbillning i vår veranda.
- Titta, om du inte tror mig. - Jag ska.
Jag vet att jag har rätt. Jag har rätt.
Var då, Tina?
Men den var här. Alldeles här. Den stora spiken som jag såg.
Vad händer med mig? Snälla, hjälp mig.
Jag hjälper dig, men du måste hjälpa mig.
Kom in i huset. Kom nu, gumman.
Den var här. Jag vet inte vad som händer.
Det är okej. Det är okej.
- Jag fryser. - Ska vi ta och krypa ned?
- Sätt fart på elden. - Det finns ingen ved.
- Vi är i en skog. - Kom. Jag värmer dig.
Vi behöver ved, Dan.
Det kommer att bli en kall natt.
Jag kommer tillbaka.
Okej, din stora bamsing, kom och ta mig.
Vad gör du?
Den var toppen. Derrick FZ Simms bästa film.
"The Battle of the Gargantuan Throngar" var ett mästerverk.
Du behöver inte lita på mig.
- Fråga Ben. Han var där. - Ben, berätta om Throngar.
- Throng-vadå? - Det var inte Ben. Oj, vad sent.
Jag måste röra på mig, skriva ned nåt.
Vilken överraskningsfest det blev.
Du känner ju Michael. Han har väl åkt fast för rattfylleri.
Han känner doften av en fest på långt håll. Han kommer.
- Var är mitt kaffe? - Var vill du ha det?
Har nån sett Nick?
Jag tror han gick till grannen för att träffa Marilyn Munster.
Dina vänner måste tycka att jag är ett stort skämt.
Vem bryr sig? De är inte mina vänner.
Jag kom hit för min kusins skull.
- Var kommer du ifrån? - Var kommer du ifrån?
Det här går ju riktigt bra. Okej.
Jag växte upp i Pittsburgh. Jag var med i ett struligt gäng.
Sen sparkade pappa ut mig. Nu tar jag kvällskurser. Din tur.
Vi kom alltid hit förut, innan pappa dödades i sjön.
Jag tycker inte om att vara här.
- Är... är det här... - Jag tror att det var mitt fel.
Jag vet att det var mitt fel.
Du är en trevlig kille som försöker ordna upp ditt liv.
Du behöver inte en sån som jag.
Hör på mig.
Jag såg min far dödas när jag var liten
och det har ställt till det i mitt huvud.
Men nu är du väl okej?
Du vet mannen här i huset? Han är min läkare.
Han kom för att hjälpa mig, från ett mentalsjukhus.
Jag såg den.
Det är en stor, rosa elefant.
Med min tur är väl du ännu en inbillning.
- God morgon. - Vad är det med dig?
- Inget särskilt. - Inget särskilt?
Vi har tomater, paprika, lök.
Vi lägger dem på grillen, Sandra.
Nu ska vi se. Vitlök, peppar. Jättebra.
Sätt fart. Kom igen, Steve.
- Hej då. - Har du skurit upp alla tomater?
De är färdiga. Det ser toppen ut. Vad hände med dig och Ben?
Han gick ut med Eddie i stället.
- Vad är det med Kate? - Han Ijög för mig.
Kasta bollen, bara.
Titta. Den är gjord av latex.
- Har du sett Nick? - Han är här nånstans. Dipp?
Hon är sån med alla, förutom med killar. Kom.
Dags för cocktails.
Robin, såg du hur David tittade på mig?
Lägg av. Du är inte hans typ. Du behöver finjusteras först.
Tack.
Colombiaexpressen avgår. Kliv ombord.
- Eddie, kan du göra mig en tjänst? - Javisst. Vad som helst.
- Jag tänker göra det. - Du röker ju inte.
- Nu gör jag det. - Du kan inte.
Vi hade ett avtal. Vi skulle komma hit och ha kul.
Jag håller mig till avtalet. Är du med?
Kom igen.
Vill du röka med mig?
- Är Nick här? Jag vill prata. - Oroa dig inte. Han dyker upp.
Är det så här man klär sig på mentalsjukhus?
Vad hände?
Vänta, Tina!
Vad försiggår?
Jag hatar det här stället. Det får mig att göra saker mot min vilja.
Jag ser syner. Jag kunde ha dödat nån. Hur går det till?
När du är mycket känslosam så kan du göra vad som helst.
Det bevisar min teori.
Du flyttade tändsticksasken, du hade sönder pärlhalsbandet.
Om du kan tro att jag gjorde det,
så kan du väl tro att jag såg nån dödas?
Vi tror på dig. Psykokinesi och inbillningar går hand i hand.
Du lyssnar inte på mig! Du har inte hört ett ord!
Snälla mamma. Kan vi åka hem?
Vart då? Se på mig! Till sjukhuset?
Vi gör framsteg eftersom du är här.
- Vi åker i morgon. - Ni kan inte bara åka.
- Det fungerar inte. - Vill du kasta bort alltihop?
Vill du se din dotter på sjukhus för resten av livet?
Se vad du gör mot henne!
- Vart ska du? - Jag vill härifrån.
- Melissa var hemsk. - Glöm Melissa.
Det är nåt fel här. Jag vet det, och ingen tror på mig.
- Vad pratar du om? - Kom din kusin fram?
- Nej, det gjorde han inte. - Hur... ser han ut?
Vad spelar det för roll?
Kan du säga hur han ser ut? Har du ett foto?
Ja. Jag tror det.
- Här är det. - Gud.
- Vad då? - Jag tror att han är död, Nick.
Gå och packa. Vi åker i morgon bitti.
När blev du först kär i mig?
Första gången jag såg din enorma, vackra
plånbok.
En stor utbuktning i byxorna som ropade på mig.
"Sandra, Sandra, ta mig nu. "
- Ska du med? - Vad gör du?
- Kom igen. Din fegis. - Du är galen.
Kan du ta en liten simtur?
Måste du ha skriftlig inbjudan? Fest för två. Häråt, tack.
Kom igen.
Kung Tut reser sig ur graven.
Alla dessa ansträngningar, och ingen Michael. Typiskt.
- Vet du vad jag gillar med dig? - Vad då?
Du svettas nästan inte alls. Vill du bli hög?
Vad vill du göra? Slå mig?
Kom igen, Michael. Svara, då.
Jag älskar dig, din fuling.
Michael har inte dykt upp, så jag ska leta efter honom i skogen.
Hej, Nick. Är du fortfarande arg på mig?
Vad var det för skit du gjorde mot Tina?
Den bruden är galen. Och allt är tillåtet i krig och kärlek.
- Jag gillar inte ens dig. - Det har inget med saken att göra.
Jag vet! Star Mummy!
Ursäkta mig. Eddie!
Vi måste lära känna varandra bättre.
- Skojar du? - Varför skulle jag göra det?
- Tycker du att jag är söt? - Självklart.
- Sen när då? - Jag har alltid tyckt det.
Du har varit för blind för att märka det.
- Jag vet inte hur det gick till! - Andersonfallet år 1965.
Här finns mycket mer dokumenterat.
Genom att se till att Tinas trauma- och stressnivåer är höga,
så kan vi skapa psykokinetiska reaktioner.
- Vad tror du att du gör? - Du ville aldrig hjälpa henne.
Var rimlig. Det är ju därför jag är här.
Först hittar jag spiken och nu det här...
- Vad har du gjort med henne? - Jag har försökt hjälpa henne.
Vad är det här? Är det det som Tina pratat om?
Har du gömt den här hela tiden?
Du kan inte förstå den komplicerade process
som är ett nödvändigt led i behandlingen.
Lögnare! Jag ser vad du har gjort.
Du har gjort henne till ett känslomässigt vrak.
Det är inte sant. Du såg en sidoeffekt av behandlingen.
Behandling?
Din jävel.
Du tog hit henne för att se henne göra konster.
- Du har ingen kontroll över det. - Hur kunde du göra så?
Jag bryr mig inte i vad du säger. Jag är hennes läkare.
Hon läggs in igen, och behandlas med psykotrop medicin.
Tror du verkligen att jag låter dig träffa henne igen?
Hon behöver hjälp. Hon är farlig för sig själv och andra.
Hur kan du säga så? Hon är inte farlig.
Hon dödade sin far. Vi måste ta henne till sjukhuset.
Jag skriver in henne, även om det är mot din vilja.
Finjusteras? Fan heller.
Är du där ute, David?
Var är du?
Mitt örhänge.
Tack...
Jag såg min mamma. Jag måste hitta henne.
Vad är det?
Herregud!
- Hon är borta! Hon kanske är sårad. - Vi har inte kört förbi henne.
Vänta lite! Gå inte!
- Va? - Din klocka.
Förlåt.
- Vad är det? - Vad då?
- Det där. - Fan. Det är säkert Michael.
- Bra timing. - Gud.
- Fort, hämta en ballong. - Okej. Grattis, för fan.
- Sluta skaka bilen. - Vi överraskar honom.
- Okej. - Jag räknar till tre. Beredd?
Ett, två... tre.
Kör! Överraskning!
- Var är han? - Han är väl där ute.
- Vi hämtar honom. - Jag går inte dit ut.
Kom igen. Den jäveln är där ute. Jag ska ta honom.
- Snabba på. - Jag kommer strax.
Okej, Michael. Kom igen, nu.
Var är du, polarn?
Kom igen. Michael. Var är du? Kom fram.
Ben, kommer du eller inte?
Ben! Var är du?
Jag pratar med er.
Sluta upp med att skämta!
- Det här funkar inte. - Vad är det?
- Jag Ijög. - Om vad då?
Om allt. Jag tänder inte på dig.
Kom igen. Jag gav dig åtminstone en chans.
Men du räckte inte till.
Och jag hoppades att Nick skulle komma och hitta dig med mig.
- Varför Ijög du? - Du vet. För att göra honom svartsjuk.
Avslag.
Okej. Jag klarar det.
Jag har fått avslag
från några av USA: S bästa science fiction-tidningar.
- Vart ska du, Eddie? - Jag ska ta en kalldusch.
Jag har dejt med duschtvålen.
- Vad hände med lamporna? - Vem bryr sig?
Kom hit.
Jag visste det. Jag såg det.
Förlåt. Vi måste fortsätta. Vi måste härifrån!
- Jag är hungrig. - Så romantiskt.
Jag är jättestenad.
Neandertalaren, jägaren, söker föda.
Det är mörkt.
- Här. - Tack.
Vad i helvete?
- Vad letar du efter? - Min pappas pistol.
Crews visste.
- Vad hittade du? - Jag vet inte.
- Vi hämtar de andra! - Nej, det här är viktigt.
Mördare vid Crystal Lake Liket aldrig funnet
Jason Voorhees.
Det var han som var i sjön.
Vad pratar du om?
Gud, det där är du.
"Grattis Michael, din lyckost. "
"Lyckönskningar från Melissa. "
Fitta.
"Personlig penisförstorare. "
Är du okej? Säkert?
Den här Jason är verkligen där ute.
Jag vill att alla samlas, så att vi kan dra härifrån.
- Tina? Vad är det? - Hon är i skogen.
- Vem då? - Min mamma. Det är där hon är.
Okej, vi hittar henne.
Men vi hämtar alla, så att vi kan åka tillsammans.
Har du ändrat dig, eller?
Är du här?
David, är du där inne?
Det är bara en katt. Hej, kissen.
Kom hit, kissen.
Vems kisse är du?
Är du Davids kisse?
David har ingen kisse.
Du är söt. Va?
Är du rädd, kissen? Var inte rädd.
Vart ska du?
Snälla! Snälla, nej!
- Jag måste hitta henne. - Vi samlar alla först.
Jag kan inte följa med. Tänk om hon återvänder och jag är borta?
- Jag vill inte lämna dig ensam. - Gå, då.
Gå du, så stannar jag här.
- Men skynda dig. - Rör dig inte ur fläcken.
Snälla, svara!
Slöseri med tid. Hon måste vara i huset.
- Du såg bilen! - Vi tar och ringer polisen.
Varför det? Hon är där ute!
Det är inte värt det, fattar du inte?
- Vad är det med dig? - Vänta!
Inget.
- Vad är det du inte berättar? - Jag går. Du hittar tillbaka.
Du är inte bara en usel läkare, utan även en fegis!
Ge mig nyckeln.
Tina visste. Hon försökte säga det. Hon visste.
- Vad gör du? - Gud!
Maddy? Melissa? Någon?
- Jösses! - Var är Tina?
På psykavdelningen. Hur ska jag veta det?
- Eddie är död. - Va?
Han är död. Michael också. Jag såg dem.
- Lägg av. - Gå inte dit, Melissa.
Du måste följa med mig. Snälla!
Vad gör du här? Var är mamma?
Hon är i huset. Kom igen.
- Du Ijuger! - Nej!
- Jag var där! - Kom tillbaka! Jag menar det!
Blod? Vad hände? Vad har du gjort?
- Hjälp mig. Vi måste härifrån. - Var är mamma?
Hon är borta. Hon är borta.
Gå inte dit!
Är det du, Kate?
Vad i helvete...?
Min mamma.
Han tog min mamma.
Vem då?
Jag dödade honom. Jason är död.
Okej.
- Du är galen. - Håll käften, Melissa.
Helt otroligt. Ni är läskiga.
- Vart tror du att du ska? - Till sängs. Vill du med?
- Stanna här med oss. - Det är inte min stil.
- Gå inte dit! - Dra åt helvete. Båda två!
Här. Här.
Spring!
Fan!
Spring!
Fan!
Hjälp mig!
Vad gör du?
Kom igen.
Kom igen. Spring!
Spring, Tina! Ducka!
Är du oskadd?
Det är borta.
Allt är borta.
Det är ingen fara.
Vi åker härifrån.
Pappa?
Läget är under kontroll, men vi kan behöva förstärkning.
Vi behöver fyra killar här borta.
Det borde räcka.
Han är okej.
Längre slang, tack.
Jag har det.
- Jason. Var är Jason? - Vi fixade honom.